(Program ini tidak berhubungan dengan ...)
(kelompok, wilayah, agama, atau individu tertentu.)
(Kasus Bocah yang Hilang di Gunung Seolji)
(Kasus Petugas Polisi yang Dibunuh Anggota Geng)
(Kang Dong Cheol, Lee Yong Gi)
(Cho Nam Sik, Yoon Na Yeong)
(Foto dari TKP)
(Hari bebas kendaraan bermotor)
(Insung Serial Insiden Pembunuhan)
(Kasus Petugas Polisi yang Dibunuh Anggota Geng)
(Laporan kejadian)
(Foto 2)
(Foto 4)
Itu harus berjalan dengan baik,
tapi aku ingin tahu apakah itu akan terjadi!
Hei, itu tidak lucu sama sekali.
Silahkan. Kau tidak tahu seberapa populer ini.
Astaga, kau punk. Aku cantik...
muda untuk usiaku!
- Kamu juga, Petugas Yoon. - Kapten.
Aku ingin tahu apakah itu akan berjalan dengan baik!
- Aku ingin tahu apakah itu akan berjalan dengan baik! - Aku ingin tahu apakah itu akan berjalan dengan baik!
Petugas Yoon.
Detektif Lee. Detektif Cho.
(Selalu bekerja keras menuju masa depan yang lebih baik.)
Apa aku sudah kembali?
Atau aku masih mimpi?
(Life on Mars)
Jadi Kau di sini. Aku pikir kau pergi.
Ini file kasus yang Kau inginkan.
Insiden ini terjadi, seperti yang Kau katakan.
Apakah Kau mengatakan orang yang bertanggung jawab adalah Kepala Ahn Min Sik?
Ya.
Kau akan melihat sendiri bahwa itu adalah orang yang berbeda.
Itu adalah seseorang yang datang dari Seoul Pusat,
tapi itu adalah Ketua Kang Seung Wan dan bukan Ahn Min Sik.
Tapi pria ini meninggal enam tahun lalu.
(Kasus Petugas Polisi yang Dibunuh Anggota Geng)
(File Kasus)
(Kepala Kantor Polisi Pusat Seoul Kang Seung Wan)
Nama Ahn Min Sik tidak ada di sini.
Ahn Min Sik wasn't in the police database either.
Jika dia seseorang yang pensiun 30 tahun lalu,
akan lebih cepat mendapatkan bantuan dari Asosiasi Bantuan Persahabatan Polisi.
Kami tidak melihat catatan Ahn Min Sik di sini ...
atau dengan memaksa sama sekali.
Ingin aku memeriksa nama anggota kami lagi?
Tidak usah, Tak apa-apa.
(Selalu bekerja keras menuju masa depan yang lebih baik.)
(Rumah Sakit Pusat Seoul)
(Kepala Departemen Bedah Syaraf Ahn Min Sik)
Tuan Han Tae Joo?
Terima Kasih.
Apa yang membawamu kemari?
Apakah ada efek samping pada operasi?
Apakah Anda mengalami gejala apa pun?
Aku terus melihat banyak hal.
Pasien yang menerima operasi otak ...
terkadang menunjukkan tanda-tanda delirium.
Tanda-tanda delirium?
Iya. Misalnya, mereka melihat hal-hal yang menyebabkan mereka tekanan mental,
atau mereka mengalami penurunan kognitif.
Dan jika seorang pasien tumbuh gelisah dan gelisah,
mereka juga bisa mulai mengalami halusinasi.
Apa jenis penampakan yang Anda lihat, tepatnya?
Penampakan yang saya lihat dalam mimpi saya.
Sejak pengalaman traumatis dari masa kecilmu ...
tetap di alam bawah sadar mu,
kenangan Anda dari masa lalu mungkin telah terdistorsi.
Dan penampakan yang kau lihat dalam mimpimu ...
mungkin telah terbentuk dari kenangan dan kesedihanmu yang terdistorsi ...
untuk melindungi alam bawah sadar mu.
Orang-orang itu sebenarnya masih hidup.
Mimpimu dipengaruhi oleh alam bawah sadar mu.
Jadi fantasimu dan penampakan ...
dibentuk dari itu.
Dan jika mereka benar-benar ada, mereka pasti orang yang pernah Anda temui.
Seseorang yang Anda lewati saat berjalan di jalan,
atau melihat di acara TV, film, atau koran.
Informasi disimpan di alam bawah sadar kita ...
bahkan ketika kita tidak menyadarinya.
(Pembunuhan di Jalan Tiga Arah di Dongducheon)
(Insiden di Pusat Kesejahteraan Hangbok di Insung)
Tentang orang yang Anda tanyakan sebelumnya.
Ketika saya bertanya tentang itu, mereka mengatakan Anda sudah memiliki informasi tentang mereka.
Saya?
Iya. Beberapa bulan yang lalu,
Anda telah meminta dokumen dari kantor polisi kami ...
untuk menyelidiki kasus yang tidak terpecahkan.
(Insiden di Pusat Kesejahteraan Hangbok di Insung)
(Kasus pembunuhan tiga arah Dongducheon)
(Kasus Petugas Polisi yang Dibunuh Anggota Geng)
(Polisi dibunuh selama operasi.)
(Pernyataan Identifikasi)
Kau ingin bekerja di TKP.
Bukankah itu sebabnya kau menggali kasus pengadilan ulang?
Karena kamu rindu berada di TKP.
Semua hal yang Anda lihat ...
hallucinations that are created from your unconsciousness.
Mereka tidak nyata.
Saya akan meresepkan Anda beberapa antidepresan.
Jika gejala terus berlanjut, tolong hubungi saya.
Siapa kau? Apakah kau bekerja di sini?
Biarkan aku memperkenalkan diri. Akulah manusia keadilan.
Akulah Kapten Kang Dong Cheol yang hebat.
Ini Petugas Lee Yong Gi.
- Dia sangat sopan. - Tidak, aku hanya pengendara bebas.
Ini bungsu kami, Cho Nam Sik.
Dia sangat berbakat. Dia tidak bisa berbuat apa-apa.
Hai. Saya minta maaf tentang apa yang terjadi sebelumnya.
Terima Kasih.
Siapa namamu?
Yoon Na Yeong.
Kapan mereka datang?
Hey bangun. Bangun.
Bangun. Hei.
Han Tae Joo. Drink this.
Ayo. Minum.
- Minumlah. - Kau harus minum semuanya.
Kau harus minum untuk tetap hidup. Minumlah.
Ini dia.
- Terima kasih sudah peduli. - Jangan khawatir.
Aku yang berterima kasih.
Kau selalu membantu ku.
Terima saja.
Chief.
Selamat tinggal.
- Ke Unit Kejahatan Kekerasan 3. - Untuk kita.
Minumlah.
Chief, kau dimana?
Ketua, tolong datang dan selamatkan kami.
Chief, kau dimana?
Chief, chief.
Chief, dimana kau? Kapten dalam bahaya.
Kau harus datang ke sini sekarang juga. Kami berada di gudang di Unseon-dong.
Chief.
(Ibu)
(Lemah atau tidak ada sinyal)
Hi, Ibu.
- Tae Joo. - Bibi.
Tae Joo ku.
Kamu sudah melalui banyak hal. Aku sangat bangga padamu.
Maaf aku tidak bisa datang dan mengunjungi mu di rumah sakit.
Pasti sangat sulit.
Jadi bagaimana kabarmu sekarang? Apakah kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik. - Itu bagus.
- Ibu, aku di sini. - Baik.
Terimakasih telah datang.
Kamu pasti lapar. Masuklah.
Apa itu di tanganmu?
- Ini adalah hadiah untukmu dan Ibu. - Benarkah?
Kau tidak seharusnya. Aku akan membawanya untukmu.
Kamu baik sekali. Terima kasih.
Kau harus berhenti menatap dan makanlah.
Ada begitu banyak makanan.
Ibumu pergi berbelanja pagi-pagi hanya untukmu.
Dia sangat bersemangat untuk mendapatkan bahan-bahan segar.
Dia tawar-menawar dengan semua pemilik yang membuatku lelah.
Namun berkat kau, kita berhasil mendapatkan bahan-bahan segar.
Aku tahu? Kau harus berterima kasih kepada ku juga.
- Terima kasih. Itu terlihat sangat bagus. - Makan sebanyak yang kamu bisa.
- Terima kasih IBU. - Sama-sama. Mari makan.
Ayo makan.
Ibumu mengalami banyak masalah untuk makanan ini.
Ayo cicipi mereka. Ini terlihat sangat segar.
Cobalah beberapa gurita. Ini akan meningkatkan energi mu.
Apa yang sedang kau lakukan? Kau harus makan.
Itu akan membuat Tae Joo merasa lebih baik.
Astaga.
Ini kopimu.
Jadi kamu akan kembali bekerja besok?
Iya.
Apa yang terburu-buru? Aku ingin Kau beristirahat lebih banyak.
Aku sudah banyak beristirahat.
Bibimu sepertinya tidak tertarik untuk menikah lagi.
Dia bilang dia suka tinggal bersamaku ...
itulah mengapa Ibu putuskan untuk pindah ke sini.
Dengan dia, aku punya seseorang untuk diandalkan ...
dan Ibu punya seseorang untuk diajak bicara.
Dia memiliki selera humor, bukan?
Itu bagus.
Apakah Kau memiliki sesuatu dalam pikiran mu?
Apa?
Saat makan siang, sepertinya Kau memiliki sesuatu yang di pikirkan.
kau terlihat khawatir.
Ada sesuatu di pikiranmu, kan?
Ada orang-orang yang membutuhkan bantuanku.
Tetapi aku tidak dapat membantu mereka.
Mereka menungguku.
Tapi aku tidak bisa pergi ke sana.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Aku tidak bisa mengeluarkan mereka dari kepalaku.
Jika itu masalahnya, tutup matamu ...
dan dengarkan dirimu di dalam.
Kemudian...
Kau akan tahu apa yang dikatakan hatimu.
Aku tidak yakin apa yang nyata.
Aku bahkan tidak tahu apa yang harus aku percayai.
Dengarkan apa kata hatimu. Jangan dengarkan dengan matamu.
Itu akan memberitahumu kebenaran.
Ada apa?
Ibu baru saja mengingatkan ku tentang orang yang mengucapkan kata-kata itu.
Siapa?
Itu perempuan, bukan?
Sudah lama sejak aku melihatmu tersenyum seperti itu.
Dia pasti orang yang baik untuk membuatmu tersenyum.
Tae Joo.
Ibu hanya ingin kau bahagia.
Itu saja yang ibu inginkan.
Terlepas dari keputusan mu,
Ibu ada di pihakmu.
Apa yang kalian lakukan?
Pertunjukan baru saja dimulai. Apakah Kau tidak akan menontonnya?
- Sudah? - Iya.
Ayo cepat.
Kau melewatkan episode kemarin. Ini episode terakhir hari ini.
Luangkan waktumu, oke?
Ibu akan masuk.
(Lembaga Polisi Metropolitan Seoul)
Hello.
Selamat datang kembali.
(Unit Investigasi Daerah Polisi Metropolitan Seoul)
Hormat.
Chief.
Saya Petugas Jang, endorphin dari Unit Kejahatan Kekerasan 1.
Senang bertemu denganmu. Saya Letnan Jeon Joon Ho.
Meja Anda terletak di dalam.
(Kejahatan Kekerasan Unit 1 Kapten Han Tae Joo)
Selamat, Kapten.
Ini. Ini untuk kepulanganmu.
Aku pikir itu akan terlihat baik pada mu, jadi aku punya satu.
Terima Kasih.
Ini adalah comeback besar.
bagaimana perasaanmu hari ini?
Tidak buruk.
Tae Joo.
Apakah Kau baik-baik saja?
Apa?
- Kamu tidak sakit, kan? - Tidak. Aku baik-baik saja.
- Lalu apa yang salah? - Apa maksudmu?
Kau tidak terlihat bahagia sama sekali.
Kembali ke RIU adalah apa yang kau inginkan, bukan?
Iya.
Aku tidak terlihat bahagia?
Tidak.
Aku merasa ada sesuatu yang aneh selama beberapa waktu.
Saat pulih, Kau tidak tampak seperti orang yang sama.
Kau tidak tampak seperti kau berada di tempat yang tepat.
Seolah-olah Kau telah datang ke tempat yang salah.
Kau seperti orang asing bagiku.
Ah iya. Kau bilang kau punya mimpi panjang.
Apa sesuatu terjadi dalam mimpimu?
Knock, knock, knock.
Kapten, semuanya sudah siap untuk rapat.
Baiklah.
Aku yakin Kau sedang sibuk. Aku akan pergi sekarang.
Aku akan menelepon mu.
Jangan Telepon aku. Aku tidak akan menjawab panggilan mu.
Tae Joo.
Ya?
Aku berharap Kau akan bahagia.
Kau harus lebih banyak tersenyum.
Aku mendengar Kau banyak tersenyum saat kecil.
Aku harap bisa melihat mu tersenyum.
Aku benar-benar pergi.
Ini adalah kasus pembunuhan yang terjadi ...
di daerah Gyeonggi timur di pagi hari tanggal 5.
Metode pembunuhan terlihat ...
mirip dengan kasus Yongi-dong dari tiga tahun lalu.
Ini adalah foto-foto adegan dari dua kasus.
Tepat sebelum dibunuh, korban telah menelepon 112.
Ini singkat, tapi ini adalah rekaman panggilan.
Chief. Chief.
Chief. Kau dimana? Chief.
Tae Joo. Dimana kamu? Cepatlah Dimana kamu? Cepatlah
Chief. Chief.
Kapten?
Biarkan aku mendengarkan itu lagi.
Ya, Pak.
Ini 112, kan? Seseorang mengikutiku.
Tolong bantu aku.
Bisakah Anda memberi tahu saya lokasi Anda saat ini?
Aku ada di persimpangan dekat SMA Sungsil.
Tolong cepat datang. Dia tepat di belakang ku sekarang.
Hello? Hello?
Kapten, apa kamu baik-baik saja?
Kapten, bukankah tanganmu sakit?
Aku tidak bisa ...
merasakan sesuatu.
Apa?
Kapten.
Anda dan saya benar-benar ada di sini.
Kita hidup di sini. Kita bukan hantu.
Jika kita tidak hidup, kita tidak akan bisa merasakan apa-apa, kan?
Tetapi jika kita benar-benar hidup, Anda akan dapat merasakan ini.
Saya bermimpi.
Dalam mimpi itu,
Aku bertemu orang-orang yang tidak lagi hidup sekarang.
Tapi...
mungkinkah itu benar-benar mimpi ...
atau...
mungkinkah aku masih dalam mimpi?
Chief.
Tae Joo. Dimana kamu? Cepatlah!
- Chief! - Chief!
- Di mana kamu? Cepatlah - Ketua. Dimana kamu?
Chief!
Ini adalah pengumuman untuk memberi tahu mu tentang latihan latihan malam hari.
Saat ini, peringatan awal telah dikeluarkan.
Kami meminta kerja sama kalian ...
Letakkan apa pun yang ada di tangan kalian ...
dan jangan bergerak.
Sudah kubilang jangan bergerak.
Di mana kamu berada? Apa yang membuatmu begitu lama?
Maafkan aku.
Kapten. Apakah kamu terluka?
Nam Sik. Nam Sik.
Kau harus bersyukur kami hidup.
Kau mungkin juga muncul dengan dupa.
Dia benar.
Maaf, aku butuh waktu lama.
Chief.
Bangunlah.
Kami benar-benar bisa mati.
Maafkan aku.
Bawa mereka semua.
Ayo pergi.
Nona Yoon. Apakah kamu baik-baik saja?
Ini adalah Pertahanan Sipil dan Manajemen Bencana.
Peringatan pelatihan pertahanan sipil yang telah dikeluarkan ...
di seluruh negeri sekarang akan dihapus.
Biarkan aku pergi. Lepaskan aku.
Kau menyakitiku.
Hei. Apakah kalian baik-baik saja?
Ya pak. Kami baik-baik saja.
Jadi kau memberitahuku bajingan itu, Kepala Ahn, memerintahkan semua ini?
Iya. Dia yang membunuh Detektif Shin dan Kepala Kim juga.
Aku seharusnya tahu. Aku tidak suka pria itu sejak hari pertama.
Minta cadangan. Aku yakin dia tidak bisa pergi jauh.
Ya pak.
- Kapten. - Dong Cheol.
- Kapten. - Kapten.
Kapten.
- Apakah dia bernafas? - Kapten.
- Kapten. - Dong Cheol.
Apakah kamu yakin dia baik-baik saja?
Bukankah dia harus dioperasi?
Dia tidak bisa mati seperti ini. Kapten. Bangun, Kapten.
Ya ampun. Cukup. Jangan membuat keributan.
Dia tidak akan mati.
Kepalanya jauh lebih keras darimu.
Itu tidak retak. Itu hanya goresan. Jangan membuat keributan.
Minggir. Kau mengalihkan perhatian ku.
Lalu mengapa dia tidak bangun? Apakah Kau benar-benar memeriksanya dengan teliti?
Dia baru saja pingsan setelah semua perkelahian.
Begitu dia tertidur, dia akan bangun dan melompat seperti katak.
Berhenti mengkhawatirkannya.
Ya ampun. Lihatlah dia.
Sayang. Sayang.
- Sayang. - Dong Cheol.
- Tunggu sebentar. - Dong Cheol.
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Sayang.
- Apa yang akan kita lakukan? - Oh sayang.
Oh sayang. Dia pasti sangat kesakitan.
Lihatlah bagaimana pipinya sangat cekung.
Dia tampak sangat buruk tanpa kelembaban seperti mentimun acar.
Dong Cheol. Sayang.
Kau akan makan apa pun yang baik untukmu. Apa bagusnya itu?
Kenapa kau berbaring seperti ini?
Kau berjanji untuk hidup mewah.
Apa yang akan aku dan Yi Jeong lakukan tanpa mu?
Ayah.
Kyung Ah. Jeong Yi.
Bu. Saya pikir ada kesalahpahaman di sini.
Peramal itu benar tentang dia.
Dia bilang Dong Cheol hanya akan memberimu masalah dalam hidupmu ...
dan kau akan berakhir sebagai seorang janda.
Tapi aku tidak tahu itu akan terjadi begitu cepat.
Ya ampun. Jika aku tahu ini akan terjadi,
Aku tidak akan menyetujui pernikahan ini.
Apa gunanya mengatakannya saat ini, ibu?
Tidak terlalu terlambat.
Ada pria yang tidak bisa melupakanmu. Dia masih belum menikah.
Ini adalah takdir.
Pikirkan tentang itu.
Kau masih memiliki jalan panjang dalam hidup mu.
Bagaimana Kau akan membesarkan anak ini sendirian?
Kamu berbicara tentang...
Orang kaya itu, kan?
Ya, dia. Apa yang kamu pikirkan tentang dia?
Aku tidak berpikir itu ide yang buruk.
Aku tahu, benarkan?
Ya ampun. Apa yang sedang kau bicarakan?
Astaga. Dong Cheol.
Apa yang terjadi? Apa yang sedang terjadi?
- Ah Sakit. - Apakah kau hidup?
- Ya, saya hidup. - Sayang.
Kamu belum mati, Ayah.
Siapa yang kau kira mati? Apakah Kau ingin aku mati?
Tentu saja tidak.
Ayah, bagaimana aku bisa hidup tanpamu?
Jangan panggil aku Ayah.
Katakan itu pada ayah kaya barumu.
- Kau mengerti? - Kamu.
Siapa yang mereka bicarakan?
Kenapa kamu pura-pura mati?
Kau membuat kami takut.
- Kenapa kau melakukan itu? - Biarkan aku jelaskan.
Ayo jelaskan dan berhenti bermain-main.
Aku tidak main-main. Aku hampir mati.
Diam. Diam saja.
Aku tidak percaya aku tidak bisa makan atau tidur selama tiga hari terakhir ...
karena kamu. Kuharap kamu benar-benar mati.
- Hentikan. - Seseorang hentikan dia.
- Tenanglah. - Berhenti.
- Aku tidak tahan lagi. - Hentikan.
- Hentikan. - Sayang.
Seseorang hentikan dia.
Astaga, kepalaku sakit.
Berhenti tertawa.
Itu terjadi di setiap pernikahan.
Apakah kau pikir kau akan berbeda? Itu sama saja.
Apa yang terjadi pada Ahn Min Sik?
Dia ada di daftar orang yang dicari.
Kami sedang memeriksa kemungkinan rute pelariannya.
- Bajingan itu. - Anda harus beristirahat dulu.
Kami pasti akan menangkapnya.
kapten.
Kami punya lokasi Ahn Min Sik.
- Dimana itu? - Di pelabuhan.
Dia mencoba berurusan dengan pemilik kapal untuk menyelundup.
Apa yang kamu lakukan?
Aku akan menangkap bajingan itu dengan tanganku.
Seorang petugas seharusnya tidak takut mati di tempat kejadian.
Dong Cheol. Dong Cheol.
- Apa nama kapal itu? - Ini disebut Sang Min Jin.
Berhenti!
Berhenti di sana!
(Kapal Sang Min Jin)
Cepat.
Apa yang kamu tunggu? Kita harus pergi.
Di mana Kau pikir akan pergi?
Kebetulan sekali. Kapten kapal mengambil libur hari ini.
Apa yang Kau coba lakukan? Apakah kau mencoba pergi ke Jepang?
Kita tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Kau bajingan.
Kemarilah, brengsek. Kemari.
Aku mendapat medali emas di tinju dari Asian Games Bangkok 1966.
Kau beruntung. Hari ini adalah hari mu.
Hey. Hey.
Hey, berdiri.
(Kantor Polisi Insung Seobu)
Apa Kau akan tutup mulut seperti itu?
Apa Kau bisu?
Beraninya kau tertawa sekarang.
Aku tidak berpikir Kau dapat menyangkal tindakan mu setelah mendengarkan ini.
Apakah Kau menemukan buku akunnya?
Apakah kau harus melakukan itu pada Dong Cheol ...
setelah apa yang sudah kau lakukan pada Kepala Kim?
Mengapa kamu membunuhnya lebih dulu?
Beberapa orang hanya ditakdirkan untuk mati.
Aku pikir Kepala Han Tae Joo memiliki sesuatu untuk kita.
Jangan khawatir tentang dia.
Aku akan merawatnya
Di mana buku itu?
Aku menyimpannya di suatu tempat yang aman.
Aku akan menyerahkannya padamu ketika kau membuktikan ketidakbersalahan Dong Cheol.
Mari kita tidak membuat rumit.
Jika buku akun keluar ...
semua orang termasuk kita akan dipecat.
Tarik Dong Cheol dari daftar yang dicari terlebih dahulu.
Atau,
Kau tidak akan pernah tahu di mana buku itu berada.
Adakah orang lain yang tahu tentang buku ini ...
Selain kau?
Tidak, tidak ada.
Itu artinya tidak akan pernah ditemukan ...
jika kau tidak ada.
Dengarkan aku, bajingan.
Kau harus memohon berlutut di depan hakim ...
untuk tidak pernah membebaskan mu. Apa kau tahu kenapa?
Kau akan menjadi daging mati setelah Kau keluar.
Apakah kau mengerti?
Masuk.
Bagaimana hasilnya?
He's pleading the Fifth.
Dia pikir dia siapa?
Sebaiknya aku kesana dan paksa mulutnya terbuka.
- Apakah kau menemukan buku itu? - Iya.
Kepala Kim pasti menekan Ketua Ahn ...
setelah dia mendapatkannya.
Dia memiliki sesuatu pada Ketua Ahn bersama dengan Oh Jung Man.
Ketika Kepala Kim bekerja di Dewan Polisi Insung,
Aku mendengar bahwa itu adalah Kepala Yang, yang membantunya menjadi ...
seorang kepala di Kantor Polisi Insung Seobu.
Untuk pemutaran promosi tahun ini,
Kepala Ahn berusaha keras untuk mempromosikan Kepala Kim,
tapi itu tidak berjalan sesuai rencana.
Setelah gagal pemutaran untuk promosi,
Kepala Kim pasti menekan Pak Ahn dengan buku catatannya.
Dan itu memicu Pak Ahn.
Kita punya cukup bukti sekarang.
Aku akan menyerahkannya ke jaksa.
(Kantor Polisi Insung Seobu)
Petugas Han. Petugas Han.
Apakah Kau memiliki sesuatu untuk dikatakan padaku?
Apakah Kau tahu konsekuensi dari tindakan mu?
Apa yang kau bicarakan?
Anda tahu apa yang saya bicarakan.
Kau akan menyakiti banyak orang dari ini.
Termasuk kau.
Jika Kau memasukkan ku ke penjara,
kau tidak akan pernah bisa pulang ke rumah.
Pikirkan itu.
Saya satu-satunya orang yang bisa membantu Anda di sini.
Diam, bajingan.
Aku pikir Kau tidak berbicara.
Mengapa Kau bicara begitu banyak tiba-tiba?
Tutup jendelanya.
Tarik keatas. Tarik ke atas jendela.
Yong Gi. Sudah pergi. Bawa dia pergi dari hadapanku.
- Baik. - Silakan geser ke bawah jendela.
- Petugas Han. - Ayo pergi.
Ayo pergi.
Petugas Han.
Apa yang dia katakan?
Aku tidak peduli. Jangan khawatir tentang itu.
Bajingan itu.
Apa itu tadi?
Apakah itu yang dilakukan orang untuk menghina di Seoul?
Apakah itu?
(Kompleks Perbelanjaan Insung)
Tuan Yang.
Kami akan makan malam di sini.
Pergi ke restoran Lee.
Kami punya uang.
- Tutup pintunya. - Menu apa yang kau inginkan?
Dong Cheol, aku belum makan daging sapi sudah lama sekali.
Persiapkan sesuatu yang mungkin menyenangkan kita.
Tentu, Kapten.
Tuan. Yang.
- Sudah kubilang aku ingin daging sapi. - Iya.
- Haruskah kita pergi? - Iya.
- Ayo minum. - Aku sangat gembira.
Di sini adalah ...
Kejahatan Kekerasan Unit Tiga Stasiun Seobu.
Aku cinta kalian semua.
- Aku cinta kalian semua! - Aku cinta kalian semua!
Bagus.
Apakah Kau ingin ditembak, Kepala Han?
Iya.
Lihatlah kalian berdua. Angkat gelas mu.
[VIU Ver] OCN E16 Life on Mars "Di mana aku pergi sekarang?" - Eng sub by♥ Ruo Xi ♥ Indo sub by Rhy.dira-
Karena kita semua punya minuman keras,
mari kita dengarkan Yong Gi bernyanyi untuk pertama kalinya untuk sementara waktu. Ayo, bernyanyi.
Tentu tentu. Aku akan menyanyikan sebuah lagu ...
- untukmu, Dong Cheol. - Bagus.
- Berikan aku mic, Nam Sik. - Ya pak!
Kapten! Kapten!
- Ayo pergi. - Tidak tidak.
- Ayolah, aku malu. - Ayolah.
Astaga, aku seharusnya tidak pergi ke sana.
Kepala Han.
Ini pertama kalinya aku melihatmu tersenyum seperti ini.
- Tadi malam, aku mulai membencimu - Benarkah?
Senang melihatmu tersenyum seperti itu.
Sementara aku melihat lampu
Itu berputar berputar-putar
Aku merasakan sakit di hati ku sendiri
Kapanpun semua temanku
- Hei - cepat.
Angkat tanganmu
Ayolah! Ayo keluar!
Dan menari.
Ayolah, Tuan Seoul. Mari kita lihat kau menari.
Ya, kemarilah. Jangan malu.
- Ayo! Cepatlah! - Ayo!
Kenapa kau tidak melihat ku
Menjadi sengsara karena itu
Aku sangat kesepian
Di pesta tadi malam
Kami tidak bisa mengubahnya
Bahkan jika kita diberi seluruh dunia
Jadi mengapa kau tidak tahu itu
- Ya Tuhan. - Di pesta tadi malam
Ya Tuhan, malam ini ...
Aku harus pergi sekarang.
- Tidak, Ayo pergi untuk putaran 3. - Putaran 3?
- Putaran 2, dan putaran 3? - Pulanglah dengan selamat.
- Baiklah. - Tunggu tunggu.
- Apa itu? - Pulanglah dengan selamat.
- Ayo pergi duluan. - Pulanglah dengan selamat.
- Ayo pergi! - Jagalah kapten dengan baik.
Ya, jangan khawatir.
Tidak, aku yakin tidak ada yang terjadi. Selamat malam.
Aku juga akan pulang sekarang.
Ayo jalan bersama.
Maaf?
Aku akan mengantarmu pulang. Ini sudah malam.
Ini pertama kalinya aku melihat kapten sangat mabuk.
Dia mengalami kesulitan karena berbagai alasan.
Kasusnya telah diselesaikan,
jadi aku yakin Kau akan segera pergi. Kapan kau pergi?
Aku tidak pergi.
Kenapa tidak?
Aku sudah menyukai tempat ini.
Syukurlah.
Jika kamu punya waktu luang ...
apakah kamu ingin pergi melihat film yang tidak bisa kita lihat terakhir kali?
Maaf?
Tentu, aku suka itu.
aku akan pulang sekarang.
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Ya, kau harus masuk sekarang.
- Tidak, ini sangat jelas. - Tidak, bukan itu.
Halo, Ketua Han!
Selamat pagi, Kepala Han.
Have you seen this, Chief Han?
Kenapa ini?
Kapten terlihat sangat keren seperti ini.
Dong Cheol sangat fotogenik.
Fotogenik? Silahkan!
Aku terlihat jauh lebih baik dalam kehidupan nyata.
- Biarku lihat. - Ya pak.
Reporter Bae sangat buruk dalam mengambil foto. Apa ini?
Rahang ku hampir tidak ada.
Apakah ini berarti Kau akan dipromosikan, Pak?
Betul!
Anda bekerja sangat keras, jadi Anda harus dipromosikan menjadi inspektur kepala.
Aku akan menemukan sebuah bar untuk merayakannya.
Kenapa kau mengatakan hal-hal seperti itu?
Seorang detektif seharusnya hanya menangkap pelaku dari rasa tanggung jawabnya!
Seseorang seharusnya tidak memiliki ambisi serakah seperti itu!
Juga, Aku suka menjadi kapten.
Harus duduk di sana dengan dasi di leherku ...
akan sangat menyesakkan.
- Kapten. Kapten. - Dan membuat frustrasi.
Haruskah saya memberi tahu HR untuk tidak menaikkan jabatan mu untuk promosi, lalu?
Kau sudah banyak tumbuh, kau kerdil.
- Nona Yoon. - Iya?
Bisakah kau buatkan aku kopi?
- Gaya Amerika. - Baiklah.
Buat itu istimewa untuk kapten kita!
- Baiklah. - Terima kasih.
Di sini dia. Ketua Ahn.
Dasar brengsek jahat. Kenapa, aku harus ...
Kau terlihat jauh lebih baik daripada ini dalam kehidupan nyata.
- Kau pikir begitu? - Iya.
Kau sangat diberkati.
Ada apa, Petugas Yoon?
kenapa?
Apa yang salah?
Ini.
Saya pikir itu untuk Kepala Han.
Apa itu?
(Han Tae Joo akan kembali ke Kantor Polisi Pusat Seoul.)
Ini pemberitahuan transfer.
Kau akan pergi ke Seoul, Chief?
(Pemberitahuan transfer: Han Tae Joo)
(Han Tae Joo akan melaporkan kembali ke Kantor Polisi Pusat Seoul.)
Apakah Kau meminta ini?
Tidak.
Apa yang sedang terjadi?
Mengapa Kau dipindahkan jika Kau tidak memintanya?
Astaga, konyol sekali.
Konyol sekali.
Ya Tuhan.
(Transfer notice: Han Tae Joo)
Tunggu, bagaimana kau masuk ke sini?
Pintunya terbuka.
Apakah kau yakin tidak menunggu seseorang ...
seperti Petugas Yoon, mungkin?
Ayo minum.
(Ayam Insung Rotisserie)
Inilah sebabnya ...
mungkin tidak bisa berjalan dengan baik untuk kita.
Hal-hal mungkin tidak berjalan dengan baik bagi kita.
Aku yakin kau datang untuk memberitahuku sesuatu.
Aku tidak punya apa-apa untuk memberitahumu.
Apakah Kau ditendang keluar dari rumah?
Hei. Apa Kau pikir aku kucing liar atau apa?
Kenapa aku diusir dari rumah?
Lalu kenapa kamu di sini?
Aku hanya lewat dan mampir. Tidak bisakah aku melakukan itu?
Kau bisa.
Kau brengsek.
Aku kira...
ini mungkin ...
kesempatan terakhir untuk pulang ke rumah.
Aku rasa begitu.
Tidak mudah dipindahkan dari pedesaan ini ke Seoul.
- Tapi kenapa kau terlihat sangat sedih? - Apakah kau tidak senang untuk kembali?
Apa masalahnya? Ini panggilan mu.
Tidak ada jawaban yang benar.
Apa pun yang Kau pilih, itulah yang penting. Apakah kau tidak berpikir?
Jika Kau butuh saran, cukup hubungi saja ...
bernama "Tanya Kami Apa Saja".
Wah, aku bilang pada istri ku bahwa Aku akan membeli beberapa saus kedelai.
Jika aku tinggal lebih lama, dia akan marah.
Kau tidak akan pernah tahu.
Ayam ... Ya ampun.
Oh, ya.
Aku bahkan belum sempat mengucapkan terima kasih.
Aku akan mati tanpa dirimu.
Terima kasih, Tae Joo.
Semoga berhasil dengan pekerjaanmu di Seoul.
Aku harus pergi.
(Perlatihan Pertahanan Sipil)
Tae Joo. Han Tae Joo!
Han Tae Joo!
Apa yang sedang kau lakukan...
- Kau baru saja memukul bos mu? - Hush.
Hey, Han Tae Joo.
Bukannya kau datang ke sini ...
karena kami memintanya.
Kau baru saja datang ke sini karena Kau ingin.
1, 2...
Tiga!
Hormat!
Baiklah. Cheers.
Bangun.
Makanlah.
(Ayam Insung)
Untuk biaya kamar.
Dansa dengan irama.
Tidak bisakah kamu
terima cintaku
- Gosh. - Rasanya enak.
Ini.
Makanlah.
Aku tidak pernah percaya siapa pun sebelumnya.
Aku selalu percaya ...
Aku adalah satu-satunya yang benar.
(Kantor Polisi Insung Seobu)
Petugas Yoon.
Ya?
Jika tidak ada yang ingin kau katakan, aku harus pergi.
(Kapten Kang Dong Cheol)
Kau di sini, Kepala Han.
Apakah Kau sudah selesai berkemas?
Tidak, belum.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Hanya selesaikan saja. Kau membuat kita gelisah.
Halo, ini adalah Kantor Polisi Insung Seobu.
Iya.
Tolong tunggu sebentar.
Baik. Bye
Kapten Kang, mayat ditemukan di sebuah peternakan di Waldaeri.
Dan sepertinya itu adalah anggota Seobu Gang.
- Benarkah? - Iya.
Kami sudah mencarinya, dan ternyata dia ada di Waldaeri.
Apakah Kau pikir itu terjadi ketika mereka bertengkar di antara mereka sendiri?
Kita akan cari tahu.
Bagaimanapun, kita akan menyingkirkan mereka dari Insung kali ini.
- Siap-siap. - Ya pak.
Kirim forensik ke Waldaeri,
dan meminta bantuan dari pasukan pengintai.
Ya pak.
- Ayo pergi. - Baik.
Tuan Han Tae Joo.
Apa Kau baik-baik saja di sini sekarang?
Atau apakah Kau masih bingung apakah ini adalah mimpi atau kenyataan?
Jangan terlalu banyak berpikir.
Jawabannya sederhana.
Tempat Kau bisa hidup dengan senyum ...
adalah realitas mu.
Berapa banyak pasukan yang datang?
Tidak ada pasukan yang tersedia untuk cadangan.
Dimana mereka?
Mereka berlatih permainan massal untuk Olimpiade.
Mereka semua harus berada di stadion umum.
- Apakah kamu yakin? - Iya.
Apakah Kau ingin pindah bersama kami?
Kau akan segera pergi. Kenapa kau ingin melakukan itu?
Pergilah beristirahat.
Dia benar. Tunggu saja di kantor.
Pasti ada banyak hal yang harus disiapkan untuk transfer.
Tidak.
(Pemberitahuan Transfer)
Aku ikut denganmu.
Jika Kau merobek pemberitahuan, Kau akan kena disiplin.
Aku akan mendapatkan disiplin jika aku harus.
Baik. Terserah.
Kepala Han, kamu tidak akan ke Seoul kalau begitu?
Tidak.
Kau sangat tidak konsisten. Apakah kau mempermainkan kita?
Apa yang kau lihat?
Masuk saja ke mobil, Kepala Han.
Silakan masuk.
Petugas Yoon, kamu harus masuk juga.
Apa? Saya?
Kau harus mulai dengan pergi ke TKP.
Kau tidak bisa tinggal di kantor dan membuat kopi selamanya.
- Kamu tidak mau? - Aku mau.
Apa yang kau lakukan? Masuk.
Masuk.
Baik.
Biarkan aku menutupnya.
Mobil ini Kembali ke ...
- Masa Depan! - Masa Depan!
Tuan Han Tae Joo.
Tuan Han Tae Joo, apakah Anda mendengar saya?
Mr. Han Tae Joo.
- Kenapa? - Aku tidak mau mendengarnya.
Punk.
Ini luar biasa. Aku menyukainya.
Yong Pil adalah yang terbaik dalam hal lagu.
Buka jendelanya.
Mimpi hijau kami yang membuat masa depan
Dengan pikiran yang indah
Kau dan aku, mari buat apa yang ingin kita katakan
- Kita semua mencintai teman-teman - Kita semua mencintai teman
(Terima kasih telah bergabung dengan kami di musim panas ini, Life on Mars)
(Epilog akan segera tayang.)
Ini Kepala Han Tae Joo dari Kantor Polisi Seobu.
Hello?
Halo, Kepala Han Tae Joo.
Sudah lama ya.
Kau belum melupakan suaraku, kan?
Kim Hyun Seok.